1
00:00:18,840 --> 00:00:21,830
Que fait Sun Cheol ?
2
00:00:26,130 --> 00:00:29,360
Il étudie, bien sûr.
3
00:00:29,360 --> 00:00:30,800
Oui, oui.
4
00:00:30,800 --> 00:00:32,950
C'est la mi-session.
5
00:00:33,750 --> 00:00:36,440
Il étudie dur pour faire ses preuves auprès de vous.
6
00:00:36,440 --> 00:00:37,780
Oui.
7
00:00:37,780 --> 00:00:43,300
Alors pourquoi vous, les punks, traînez-vous ici ?
8
00:00:43,300 --> 00:00:45,350
Pourquoi n'étudiez-vous pas ensemble ?
9
00:00:45,350 --> 00:00:49,350
De toute façon, nous allions y aller maintenant.
10
00:00:50,950 --> 00:00:52,500
Allons-y.
11
00:00:55,200 --> 00:00:57,430
G-Grand-père,
12
00:00:57,430 --> 00:01:00,540
si Sun Cheol est trop occupé pour venir,
13
00:01:00,540 --> 00:01:02,640
nous continuerons à venir.
14
00:01:03,770 --> 00:01:05,390
Hein?
15
00:01:05,390 --> 00:01:06,880
Allons-y.
16
00:01:08,710 --> 00:01:11,480
Espèces de petits salauds.
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,360
Avez-vous...
18
00:01:19,150 --> 00:01:21,770
est-ce que tu as au moins mangé partout ?
19
00:01:30,590 --> 00:01:32,880
Hé, je ne peux pas faire ça.
20
00:01:32,880 --> 00:01:34,110
Pourquoi? Que veux-tu dire?
21
00:01:34,110 --> 00:01:36,170
Ils ont dit qu'ils nous appelleraient
quand ils ont eu le couteau,
22
00:01:36,170 --> 00:01:37,520
mais nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux.
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,190
C'est Yun Ga Min. Il comprendra.
24
00:01:39,190 --> 00:01:40,700
Nous laissons quelques juniors
25
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
nous ne savons pas, prends soin de toi
d'un ami de 10 ans.
26
00:01:43,300 --> 00:01:45,710
N'es-tu pas gêné que nous attendions juste ?
27
00:01:45,710 --> 00:01:47,280
Je me sens comme de la merde, pour commencer.
28
00:01:47,280 --> 00:01:48,950
N'agissez pas comme si vous étiez le seul à être fidèle.
29
00:01:48,950 --> 00:01:51,450
Ne leur as-tu pas demandé,
sachant que cela arriverait ?
30
00:01:52,160 --> 00:01:53,410
N'y allez pas si vous ne le souhaitez pas.
31
00:01:53,410 --> 00:01:55,520
J'irai seul.
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,620
Tu ne peux pas dire ça, salaud !
33
00:01:57,620 --> 00:02:00,100
Vous aussi, vous avez eu des nouvelles du médecin !
34
00:02:00,100 --> 00:02:04,790
Grand-père peut décéder à tout moment maintenant.
35
00:02:04,790 --> 00:02:07,480
Du moins, sa dernière image de Sun Cheol
36
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
ce n'est peut-être pas quelqu'un de génial,
37
00:02:12,670 --> 00:02:15,340
mais il ne devrait pas être une racaille. Droite?
38
00:02:18,640 --> 00:02:21,470
Putain, tu sais parler.
39
00:02:27,860 --> 00:02:30,280
Allons récupérer...
40
00:02:31,380 --> 00:02:33,440
Les frais d'hôpital de grand-père.
41
00:02:35,460 --> 00:02:37,000
Oui, c'est vrai.
42
00:02:37,000 --> 00:02:39,820
Et Chae Seon Ho, ce connard.
43
00:02:39,820 --> 00:02:43,100
Récupérons l'argent
de la vente de voiture aussi.
44
00:02:43,100 --> 00:02:44,510
Idiot.
45
00:02:45,250 --> 00:02:46,600
Bâtard.
46
00:02:46,600 --> 00:02:48,360
Fils de pute.
47
00:03:05,800 --> 00:03:07,890
(Étudier – Inscrivez-vous si vous souhaitez étudier !)
48
00:03:07,890 --> 00:03:10,470
(Hwang Min Hyun)
49
00:03:10,470 --> 00:03:12,200
(Han Ji Eun)
50
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
(Cha Woo Min)
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,110
(Lee Jong Hyun)
52
00:03:25,110 --> 00:03:26,260
(Shin Su Hyun)
53
00:03:27,280 --> 00:03:29,610
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)
54
00:03:35,180 --> 00:03:39,690
(Groupe d'étude)
55
00:03:49,840 --> 00:03:52,010
{\an8}Lâchez prise ! Lâcher!
56
00:03:52,010 --> 00:03:53,500
{\an8}Merde.
57
00:03:53,500 --> 00:03:56,160
{\an8}Lâchez prise, Strawberry Head !
58
00:04:02,650 --> 00:04:03,950
{\an8}Allez-y et répétez-le.
59
00:04:03,950 --> 00:04:06,550
{\an8}C'était "Allez, allez. Nouvelle personne" ?
60
00:04:06,550 --> 00:04:09,390
{\an8}Je suis différent de Jang Bi Hwan, et
61
00:04:09,390 --> 00:04:11,560
Guk Gwan Wu, ces idiots, d'accord ?
62
00:04:11,560 --> 00:04:12,980
Ils ont eu peur parce que
63
00:04:12,980 --> 00:04:15,340
un détective les a un peu menacés.
64
00:04:15,340 --> 00:04:16,580
La prison pour mineurs ?
65
00:04:16,580 --> 00:04:17,790
Et si vous aviez un casier judiciaire ?
66
00:04:17,790 --> 00:04:19,020
Cela vous rapporte un badge.
67
00:04:19,020 --> 00:04:20,590
Alors dis-moi maintenant, d'accord ?
68
00:04:20,590 --> 00:04:23,550
Dites-moi pourquoi vous êtes venus ici.
69
00:04:33,680 --> 00:04:35,570
Merde...
70
00:04:37,550 --> 00:04:39,430
Merde.
71
00:04:42,730 --> 00:04:44,180
Hé.
72
00:04:44,180 --> 00:04:46,650
Votre uniforme scolaire
On dirait le lycée Heukchang.
73
00:04:46,650 --> 00:04:48,030
Mais je ne t'ai jamais vu auparavant.
74
00:04:48,030 --> 00:04:51,470
Je n'ai pas joué au tag
avec une fille dans quelques temps.
75
00:04:51,470 --> 00:04:53,280
Ce que tu tiens
76
00:04:53,280 --> 00:04:56,490
ce n'est pas quelque chose qu'une fille devrait vouloir.
77
00:04:59,010 --> 00:05:01,090
Je pense qu'elle sait quelque chose.
78
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Lâche-toi, pervers !
79
00:05:09,280 --> 00:05:12,330
Merde. Comme c’est embarrassant.
80
00:05:12,330 --> 00:05:14,550
Wow, tu as un joli visage,
81
00:05:14,550 --> 00:05:16,310
mais vous ne supportez pas de perdre, n'est-ce pas ?
82
00:05:16,310 --> 00:05:18,880
Putain. Lâche-moi, dis-je.
83
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
Continuez à faire ça.
84
00:05:21,780 --> 00:05:24,390
En voyant ce regard de haine
85
00:05:24,390 --> 00:05:26,740
se transformant en un regard de peur
86
00:05:26,740 --> 00:05:27,940
est le plus excitant.
87
00:05:27,940 --> 00:05:31,030
Espèce de déchet.
88
00:05:35,020 --> 00:05:36,990
Vous vous évanouiriez aussi.
89
00:05:40,610 --> 00:05:43,350
Ils ont dû l'avoir bien verrouillé à l'intérieur.
90
00:05:43,350 --> 00:05:45,190
Et Jun et Ji Wu ?
91
00:05:45,190 --> 00:05:46,390
Vous ne parvenez pas encore à les joindre ?
92
00:05:46,390 --> 00:05:49,020
Non, nous les avons perdus presque en même temps.
93
00:05:49,020 --> 00:05:50,800
Tout devrait bien se passer, non ?
94
00:05:52,360 --> 00:05:54,380
Je n'entends pas sa réponse.
95
00:05:54,380 --> 00:05:56,490
Salut, Yun Ga Min. Yun Ga Min ?
96
00:05:56,490 --> 00:05:58,060
Il répond.
97
00:05:58,060 --> 00:05:59,880
Ga Min ?
98
00:06:01,210 --> 00:06:02,660
Se Hyeon, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
99
00:06:02,660 --> 00:06:04,500
Bonjour ? Ga Min.
100
00:06:04,500 --> 00:06:05,780
Hein ?
101
00:06:06,710 --> 00:06:08,400
Bonjour ?
102
00:06:09,550 --> 00:06:11,580
Ga Min ?
(Mme Lee Han Gyeong)
103
00:06:11,580 --> 00:06:13,800
- Mme Lee ?
- Oui.
104
00:06:13,800 --> 00:06:16,120
La préparation aux examens se passe bien ?
105
00:06:16,120 --> 00:06:17,780
Le problème, c'est que
106
00:06:17,780 --> 00:06:20,240
il y a une erreur dans la feuille de pratique
107
00:06:20,240 --> 00:06:22,060
Je vous l'ai donné plus tôt dans la journée.
108
00:06:22,060 --> 00:06:24,450
Pouvez-vous jeter un oeil maintenant ?
109
00:06:25,530 --> 00:06:28,670
Eh bien, maintenant ?
110
00:06:28,670 --> 00:06:30,450
Pourquoi? Êtes-vous dehors ?
111
00:06:30,450 --> 00:06:33,000
Non. Bien sûr, je suis à la maison.
112
00:06:34,040 --> 00:06:35,730
Juste une seconde.
113
00:07:16,720 --> 00:07:19,820
(1-4, Yun Ga Min)
114
00:07:21,000 --> 00:07:24,330
Bonjour ? Bonjour ?
115
00:07:25,750 --> 00:07:27,720
Qu'est-ce qui ne va pas avec le téléphone ?
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
Où sont-ils allés ?
117
00:07:29,080 --> 00:07:31,180
Hein ? Qu'as-tu dit ?
118
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
Ga Min.
119
00:07:33,560 --> 00:07:36,210
Ji Wu ?
120
00:07:36,210 --> 00:07:37,730
Et elle ?
121
00:07:37,730 --> 00:07:39,520
Non, Mme Lee.
122
00:07:39,520 --> 00:07:41,060
Je te rappellerai dans un instant.
123
00:07:41,060 --> 00:07:42,700
D'accord.
124
00:07:57,770 --> 00:07:59,850
Yun Ga Min, tu es déjà là ?
125
00:07:59,850 --> 00:08:02,620
Bon sang. Hee Won, va sur le toit.
126
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
D'accord.
127
00:08:06,620 --> 00:08:08,080
Quoi? Quoi?
128
00:08:08,080 --> 00:08:09,550
Quoi? Est-ce que ça a heurté quelque chose ?
129
00:08:09,550 --> 00:08:11,880
Quoi? Ce n'est pas bien.
130
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
"Hee Won's" ?
131
00:08:25,060 --> 00:08:26,910
Que faisons-nous ?
132
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
On va se faire prendre, n'est-ce pas ?
133
00:08:31,690 --> 00:08:34,240
Que faisons-nous ? Et eux ?
134
00:08:34,240 --> 00:08:36,050
Nous ne pouvons même pas les joindre pour le moment.
135
00:08:36,050 --> 00:08:37,130
Que faisons-nous ?
136
00:08:37,130 --> 00:08:39,380
Hee Won, on devrait y aller.
137
00:08:39,380 --> 00:08:41,710
- Où?
- Pour les sauver.
138
00:08:41,710 --> 00:08:43,560
Fais tes valises, Hee Won.
139
00:08:58,260 --> 00:08:59,440
Hé.
140
00:09:00,150 --> 00:09:03,070
Renvoyez les combattants de secours chez eux.
141
00:09:04,350 --> 00:09:05,960
D'accord.
142
00:09:21,420 --> 00:09:23,950
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
143
00:09:25,310 --> 00:09:28,350
Dites-moi. Pourquoi l'as-tu tué ?
144
00:09:30,350 --> 00:09:32,810
Nous nous sommes battus.
Alors, je l'ai fait sur un coup de tête.
145
00:09:32,810 --> 00:09:35,320
Alors tu l'as vraiment tué ?
146
00:09:36,950 --> 00:09:38,880
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
147
00:09:38,880 --> 00:09:41,890
Dites simplement : « Je suis le coupable ». C'est ça.
148
00:09:42,740 --> 00:09:45,440
L'entreprise vous trouvera un avocat.
149
00:09:45,440 --> 00:09:48,170
Nous nous occuperons du reste.
150
00:09:48,170 --> 00:09:50,880
Tu purges trois ans comme ça
151
00:09:50,880 --> 00:09:52,740
et rejoignez notre famille.
152
00:09:52,740 --> 00:09:54,830
Tout le monde serait content, non ?
153
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
(Député Kim Sun Cheol)
Range ça...
154
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
et sors ce qu'il y a dedans.
155
00:10:17,600 --> 00:10:19,620
Dans votre poche intérieure.
156
00:10:47,590 --> 00:10:50,050
Nous ne vous forçons pas du tout.
157
00:10:51,940 --> 00:10:54,190
La décision vous appartient.
158
00:10:57,920 --> 00:11:00,630
Oui, je l'ai tué.
159
00:11:00,630 --> 00:11:03,020
Sur un coup de tête lors d'un combat ?
160
00:11:03,020 --> 00:11:04,440
Oui.
161
00:11:05,520 --> 00:11:08,100
Tu l'as poignardé trois fois
parfois par impulsion, n'est-ce pas ?
162
00:11:08,100 --> 00:11:09,550
Oui.
163
00:11:10,960 --> 00:11:13,430
Vous vous moquez de moi.
164
00:11:14,440 --> 00:11:16,570
Alors, où est le couteau ?
165
00:11:17,830 --> 00:11:18,970
Je l'ai jeté.
166
00:11:18,970 --> 00:11:20,480
Où?
167
00:11:23,540 --> 00:11:25,140
Mon avocat vous parlera.
168
00:11:25,140 --> 00:11:28,690
Donc, tu dis que tu t'es battu et
169
00:11:28,690 --> 00:11:30,940
tu l'as poignardé trois fois
des fois pour le tuer sur un coup de tête
170
00:11:30,940 --> 00:11:33,410
et votre avocat le fera
parle-moi du couteau ?
171
00:11:33,410 --> 00:11:36,620
Oui. Je suis désolé.
172
00:11:37,850 --> 00:11:40,540
Pas besoin de m'excuser.
173
00:11:52,420 --> 00:11:55,270
Au fait, est-ce que ça peut être aussi simple ?
174
00:11:57,590 --> 00:11:58,290
Pardon?
175
00:11:58,290 --> 00:12:02,290
Pouvez-vous abandonner votre vie aussi facilement ?
176
00:12:04,050 --> 00:12:05,680
je suis désolé,
177
00:12:05,680 --> 00:12:08,340
mais il n'y a eu qu'un seul coup de couteau.
178
00:12:11,110 --> 00:12:13,540
H-Attends.
179
00:12:13,540 --> 00:12:16,110
Je pense que je me suis trompé.
180
00:12:16,110 --> 00:12:19,000
- À ce moment-là-
- D'accord. Je t'entends.
181
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
Je vais vous le demander une dernière fois.
182
00:12:22,960 --> 00:12:24,930
C'est vous qui prendrez la décision.
183
00:12:24,930 --> 00:12:27,300
Réfléchissez bien et répondez.
184
00:12:29,690 --> 00:12:32,220
As-tu vraiment tué quelqu'un ?
185
00:12:33,660 --> 00:12:37,320
Je mourrai en paix si je voyais mon petit-fils
186
00:12:37,320 --> 00:12:38,780
devenir un grand homme.
187
00:12:38,780 --> 00:12:40,890
Tu ne veux pas étudier ?
188
00:12:47,170 --> 00:12:48,670
Hé.
189
00:12:49,760 --> 00:12:52,550
Vous ne pouvez pas être ici maintenant, n'est-ce pas ?
190
00:12:53,680 --> 00:12:55,410
Laissez la fille partir.
191
00:12:55,410 --> 00:12:56,990
Était-ce un ordre ?
192
00:12:56,990 --> 00:12:58,660
Pour moi?
193
00:13:07,310 --> 00:13:09,960
Merde...
194
00:13:09,960 --> 00:13:12,830
Si vous décidez d'agir,
195
00:13:12,830 --> 00:13:16,190
tu aurais dû au moins
amené vos subordonnés.
196
00:13:18,970 --> 00:13:21,640
Tu pensais pouvoir me combattre en tête-à-tête ?
197
00:13:23,810 --> 00:13:27,330
Ses subordonnés sont
Tiens, fils de pute !
198
00:13:37,510 --> 00:13:38,870
Ne riez pas, salaud.
199
00:13:38,870 --> 00:13:41,460
Tu es mort après ça aussi.
200
00:13:54,440 --> 00:13:55,790
Le couteau.
201
00:13:56,500 --> 00:13:57,940
Le couteau !
202
00:14:07,080 --> 00:14:08,620
Des salauds stupides.
203
00:14:08,620 --> 00:14:10,920
Ils ne savent pas ce qui compte.
204
00:14:49,950 --> 00:14:52,910
Tu es complètement foutu maintenant.
205
00:14:53,700 --> 00:14:55,890
Ça aurait été bien si tu allais en prison
206
00:14:55,890 --> 00:14:58,280
comme on vous l'a dit.
207
00:14:59,240 --> 00:15:03,390
Hé, pourquoi as-tu essayé d'être intelligent...
208
00:15:03,390 --> 00:15:06,370
et abandonner la fortune facile ?
209
00:15:07,980 --> 00:15:11,780
Tais-toi, fils de pute !
210
00:15:12,890 --> 00:15:16,300
Pourquoi tout le monde du
Yeonbaek Gang est pareil ?
211
00:15:51,460 --> 00:15:52,760
Merde!
212
00:15:52,760 --> 00:15:56,980
je ne voulais pas perdre
mon calme avec certains enfants.
213
00:15:56,980 --> 00:15:59,550
Espèce de putains de salopes et de salauds.
214
00:15:59,550 --> 00:16:01,580
Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'on te dit ?
215
00:16:01,580 --> 00:16:04,230
Pourquoi tu ne le feras pas ? Hein?
216
00:16:08,630 --> 00:16:10,970
Ce salaud fou.
217
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
Qui es-tu?
218
00:16:45,200 --> 00:16:47,500
Tu es ce perdant à quatre yeux.
219
00:16:48,360 --> 00:16:49,580
Psycho à quatre yeux !
220
00:16:49,580 --> 00:16:51,750
Il détient les preuves.
221
00:16:51,750 --> 00:16:54,610
Donnez-moi une pause. Qu'est-ce que tu es, Bruce Lee ?
222
00:16:54,610 --> 00:16:57,210
A quel âge vis-tu ?
223
00:17:01,860 --> 00:17:04,380
N'insultez pas Bruce Lee devant moi.
224
00:17:17,060 --> 00:17:19,950
Psycho à quatre yeux, regarde-toi partir.
225
00:17:22,450 --> 00:17:24,380
Yun Ga Min !
226
00:17:28,190 --> 00:17:31,770
Vous n'utilisez pas de
nunchaku dans un vrai combat.
227
00:17:31,770 --> 00:17:34,730
Et c'est tellement lourd aussi.
228
00:17:39,770 --> 00:17:41,210
Qu'est-ce que c'est ça?
229
00:17:41,210 --> 00:17:42,600
Que?
230
00:17:42,600 --> 00:17:45,780
C'est un nunchaku en aluminium
cela coûte 5 000 wons.
231
00:17:46,880 --> 00:17:49,610
Ce n'était pas un mensonge que tu
détruit l'éclaireur.
232
00:17:49,610 --> 00:17:51,350
Préparez-vous.
233
00:17:51,350 --> 00:17:53,040
Vous êtes le prochain.
234
00:17:53,040 --> 00:17:54,550
D'accord.
235
00:17:56,340 --> 00:17:57,790
Allons-y.
236
00:18:30,750 --> 00:18:32,860
Merde. Psycho à quatre yeux.
237
00:18:32,860 --> 00:18:36,690
Hé! Bruce Lee, es-tu choqué ?
238
00:18:36,690 --> 00:18:39,080
Tu voulais te montrer comme un sauveur
239
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
et détruisons tout le monde.
240
00:18:41,480 --> 00:18:43,590
Mais ça ne s’est pas passé comme prévu, n’est-ce pas ?
241
00:18:44,780 --> 00:18:46,900
Sun Cheol.
242
00:18:48,950 --> 00:18:50,340
Alors...
243
00:18:50,340 --> 00:18:53,670
tu pensais que tu avais juste besoin de preuves ?
244
00:18:53,670 --> 00:18:55,200
Tu aurais dû te rendre
245
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
et a accepté avec gratitude la réduction de peine.
246
00:18:58,880 --> 00:19:00,700
Certainement pas.
247
00:19:02,230 --> 00:19:04,440
J'ai même apporté mon nunchaku
248
00:19:04,440 --> 00:19:07,260
parce que j'ai entendu dire que tu es très fort.
249
00:19:09,500 --> 00:19:11,590
Mais tu es trop faible.
250
00:19:11,590 --> 00:19:12,970
Quoi?
251
00:19:14,410 --> 00:19:16,700
Tu as essayé de ruiner
252
00:19:16,700 --> 00:19:19,150
la vie de quelqu'un avec cette force ?
253
00:19:19,150 --> 00:19:21,620
Espèce de connard.
254
00:19:31,380 --> 00:19:32,870
Fajin, une méthode de coup de poing
255
00:19:32,870 --> 00:19:35,270
existe en trois types.
256
00:19:35,270 --> 00:19:36,690
L'un est Cheokgyeok,
257
00:19:36,690 --> 00:19:39,540
où vous attaquez à une distance de 10 pouces.
258
00:19:39,540 --> 00:19:40,980
Et voilà Chonggyeon,
259
00:19:40,980 --> 00:19:43,450
ce qui est souvent appelé « poinçon de 1 pouce ».
260
00:19:43,450 --> 00:19:44,990
Et...
261
00:19:45,990 --> 00:19:48,780
un coup de poing à moins de 1 pouce de distance.
262
00:19:48,780 --> 00:19:51,360
(Technique interdite de l'oncle n°4)
263
00:19:52,760 --> 00:19:54,370
Le fajin ultime.
264
00:19:54,370 --> 00:19:55,860
(poinçon de 0 pouce)
265
00:19:55,860 --> 00:19:57,040
(Bungyeong)
266
00:20:31,800 --> 00:20:33,290
Hyung.
267
00:20:35,360 --> 00:20:37,180
Êtes-vous d'accord?
268
00:20:44,390 --> 00:20:47,230
Hyung, retournons à l'école
269
00:20:47,230 --> 00:20:49,200
et étudier ensemble.
270
00:20:53,040 --> 00:20:56,470
- Étude?
- Je sais que tu veux aussi étudier.
271
00:21:01,900 --> 00:21:04,180
Puis-je faire ça ?
272
00:21:05,290 --> 00:21:07,160
Puis-je faire semblant...
273
00:21:07,160 --> 00:21:10,070
être un étudiant ordinaire maintenant ?
274
00:21:12,110 --> 00:21:14,000
Ce salaud.
275
00:21:15,890 --> 00:21:19,080
Je le savais, fils de pute !
276
00:21:24,000 --> 00:21:27,730
J'aimerais pouvoir le tuer, mais je ne peux pas.
277
00:21:27,730 --> 00:21:30,640
Vis une vie longue et douloureuse, idiot.
278
00:21:35,610 --> 00:21:37,690
Hé, le perçage des oreilles.
279
00:21:37,690 --> 00:21:39,270
C'est juste étudier.
280
00:21:39,270 --> 00:21:41,430
Pourquoi en faire toute une histoire ?
281
00:21:41,430 --> 00:21:44,090
Personne ne s'intéresse à toi, d'accord ?
282
00:21:44,090 --> 00:21:47,570
Vous hésitez quand vous êtes
faire quelque chose de mal.
283
00:21:47,570 --> 00:21:49,270
J'ai compris?
284
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Droite.
285
00:22:49,950 --> 00:22:51,810
Merde!
286
00:22:51,810 --> 00:22:54,600
Qui diable est ce salaud fou ?
287
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
Regardez qui est ici.
288
00:23:01,950 --> 00:23:02,920
M. Na Tae Man ?
289
00:23:02,920 --> 00:23:05,210
Espèce de connard.
290
00:23:05,210 --> 00:23:08,690
Ce n'est pas M. Na Tae
Homme. Détective Na à vous.
291
00:23:08,690 --> 00:23:11,840
Un flic me fait peur sans raison.
292
00:23:12,480 --> 00:23:14,190
Es-tu seul?
293
00:23:15,170 --> 00:23:18,730
- Qu'est-ce que c'est?
- Vos aveux. Quoi d'autre?
294
00:23:18,730 --> 00:23:19,840
M. Chu Seong Wung,
295
00:23:19,840 --> 00:23:21,350
le coupable du meurtre du port d'Ancheon.
296
00:23:21,350 --> 00:23:23,970
Qu'est-ce que tu dis ?
297
00:23:23,970 --> 00:23:25,370
Kim Sun Cheol est le tueur
298
00:23:25,370 --> 00:23:27,580
pour le meurtre du port d'Ancheon.
299
00:23:28,390 --> 00:23:30,510
Il ne s'est pas encore rendu ?
300
00:23:32,220 --> 00:23:34,350
Ne blâme pas la mauvaise personne et...
301
00:23:35,640 --> 00:23:38,030
Tu ne me laisses pas te parler gentiment.
302
00:23:38,030 --> 00:23:41,330
Avoue pendant que je suis méchant avec toi.
303
00:23:42,980 --> 00:23:46,360
Merde. Espèce de fils de pute.
304
00:23:54,100 --> 00:23:55,920
Je suis venu récupérer mon cahier,
305
00:23:55,920 --> 00:23:58,160
mais j'ai détecté une chance.
306
00:24:08,730 --> 00:24:11,100
(Plans d'études)
307
00:24:13,630 --> 00:24:16,720
La mi-mandat décisive est enfin arrivée.
308
00:24:18,340 --> 00:24:21,240
Arrête de regarder la feuille de réponses, idiot.
309
00:24:41,710 --> 00:24:44,080
Ne les ignorez pas encore.
310
00:24:50,020 --> 00:24:52,470
Mi-session de Yuseong Tech High.
311
00:24:53,210 --> 00:24:56,080
Les questions sont ridiculement simples.
312
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
Ne sont-ils donc pas perspicaces ?
313
00:25:03,200 --> 00:25:06,730
J'entends tes globes oculaires bouger.
314
00:25:06,730 --> 00:25:08,490
Ils le sont.
315
00:25:12,920 --> 00:25:14,500
Hé, n°1 pour la question 9 ?
316
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
Question 9 ?
317
00:25:16,300 --> 00:25:17,970
Donnez-moi une pause ! N°3 pour la Question 9 !
318
00:25:17,970 --> 00:25:20,220
- N°3.
- C'est mon type.
319
00:25:24,450 --> 00:25:26,410
J'ai choisi le n°5.
320
00:25:26,410 --> 00:25:28,330
- N°5 pour la question 9-
- N°3.
321
00:25:28,330 --> 00:25:33,340
J'ai choisi le n°3.
322
00:25:33,340 --> 00:25:35,850
- N°3.
- Je te l'ai dit, espèce de fou !
323
00:25:35,850 --> 00:25:37,700
Non, c'est le n°1.
324
00:25:37,700 --> 00:25:39,130
Vraiment ? Est-ce le n°3 ?
325
00:25:39,130 --> 00:25:40,850
N° 3 pour la question 9.
326
00:25:40,850 --> 00:25:43,290
- (5) - Waouh.
- Bon sang.
327
00:25:43,290 --> 00:25:45,350
- Donne-moi ça.
- Pourquoi le n°1 ?
328
00:25:45,350 --> 00:25:46,780
Toutes mes réponses ne sont pas bonnes.
329
00:25:46,780 --> 00:25:48,650
Je suis désolé. Je suis désolé.
330
00:25:48,650 --> 00:25:50,520
J'en ai au moins un.
331
00:25:50,520 --> 00:25:51,890
(Yun Ga Min)
Nous avons la même chose !
332
00:25:51,890 --> 00:25:54,840
Nous pourrons tous vérifier plus tard.
333
00:25:54,840 --> 00:25:58,710
- Mais pourquoi ?
- J'ai choisi le n°3.
334
00:25:58,710 --> 00:26:00,710
"C'est parti" ?
335
00:26:00,710 --> 00:26:03,230
C'était "Allez maintenant" ?
336
00:26:03,230 --> 00:26:04,910
C'est "Allez, allez".
337
00:26:04,910 --> 00:26:06,870
"Allez, allez ! Nouvelle personne !"
338
00:26:06,870 --> 00:26:09,700
Arrêtez les jeunes sangs
de rejoindre le Yeonbaek Gang.
339
00:26:09,700 --> 00:26:11,660
Un projet de réhabilitation pour les jeunes.
340
00:26:11,660 --> 00:26:13,500
Donnez-moi une pause.
341
00:26:13,500 --> 00:26:16,570
Avez-vous été influencé par Na Tae Man ?
342
00:26:16,570 --> 00:26:19,010
Gwang Hyeon, ressaisissez-vous.
343
00:26:19,010 --> 00:26:20,570
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
344
00:26:20,570 --> 00:26:23,640
- Pardon?
- Quelqu'un s'est-il porté volontaire pour nous rejoindre ?
345
00:26:23,640 --> 00:26:25,250
Nous n’en sommes encore qu’à un stade précoce.
346
00:26:25,250 --> 00:26:26,810
Voir?
347
00:26:26,810 --> 00:26:28,670
Je te le dis.
348
00:26:28,670 --> 00:26:31,960
Je vous garantis que personne ne participerait.
349
00:26:31,960 --> 00:26:33,860
Bonjour.
350
00:26:35,730 --> 00:26:38,090
Je suis là pour changer.
351
00:26:39,780 --> 00:26:41,430
Sunbaenim.
352
00:26:52,170 --> 00:26:55,580
Mme Jeon, je vous ai entendu
ont été libérés aujourd'hui.
353
00:26:55,580 --> 00:26:57,170
Comment te sens-tu ?
354
00:26:57,170 --> 00:27:01,080
je me sens encore mieux
parce que j'ai enfin pu me reposer.
355
00:27:01,080 --> 00:27:04,330
Tu dois être fatigué de
s'occuper des enfants aussi.
356
00:27:04,330 --> 00:27:07,220
C'est très difficile, mais c'est amusant.
357
00:27:07,970 --> 00:27:12,030
Au fait, les examens ne se terminent-ils pas aujourd'hui ?
358
00:27:12,030 --> 00:27:14,440
Oui, ils ont terminé aujourd'hui.
359
00:27:14,440 --> 00:27:15,870
Est-ce que tout va bien ?
360
00:27:15,870 --> 00:27:18,010
Par hasard, Ga Min...
361
00:27:18,010 --> 00:27:20,600
t'a dit qu'il allait quelque part ?
362
00:27:20,600 --> 00:27:22,810
Il n'est pas chez lui et il ne décrochera pas.
363
00:27:22,810 --> 00:27:24,510
Il sortait
364
00:27:24,510 --> 00:27:26,290
avec ses amis parce que
les examens étaient terminés.
365
00:27:26,290 --> 00:27:27,950
Il sort ?
366
00:27:29,900 --> 00:27:34,120
Ce serait mieux s'il ne le faisait pas
aller n'importe où aujourd'hui.
367
00:27:37,980 --> 00:27:39,780
Tout de suite ! Tout de suite !
368
00:27:44,980 --> 00:27:46,560
Je m'ennuie. Devrions-nous jouer un tour aussi ?
369
00:27:46,560 --> 00:27:48,970
Le score le plus bas achète de la glace.
370
00:27:48,970 --> 00:27:50,230
Nous trois ?
371
00:27:50,230 --> 00:27:52,990
Allons-y. Allons-y. Allons-y. Dépêchez-vous.
372
00:27:58,280 --> 00:28:00,540
Whoa. Pas mal du tout.
373
00:28:00,540 --> 00:28:02,080
Il est plutôt bon.
374
00:28:02,080 --> 00:28:04,060
Il va bien.
375
00:28:04,060 --> 00:28:06,470
C'est mon tour alors ?
376
00:28:06,470 --> 00:28:09,080
Voici Lee Jun !
377
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je l'ai fait...
378
00:28:16,440 --> 00:28:18,500
100 pompes par jour pendant un an.
379
00:28:18,500 --> 00:28:20,750
Nous ne pouvons pas le laisser faire ça...
380
00:28:20,750 --> 00:28:24,800
Non ! C'est l'argent de notre groupe d'étude !
381
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Pardon ?
382
00:28:25,920 --> 00:28:28,700
Ce serait mieux s'il ne le faisait pas
aller quelque part aujourd'hui ?
383
00:28:28,700 --> 00:28:30,250
Pourquoi?
384
00:28:31,680 --> 00:28:32,750
Chaque année,
385
00:28:32,750 --> 00:28:36,560
il y a quatre jours que je ne dérange pas Ga Min.
386
00:28:36,560 --> 00:28:38,100
C'est à la mi-session
387
00:28:38,100 --> 00:28:41,250
et les finales se terminent chaque semestre.
388
00:28:41,250 --> 00:28:43,900
Il agit bizarrement après
vérifier les scores.
389
00:28:43,900 --> 00:28:47,860
Il ne peut pas se concentrer sur
n'importe quoi, et il est un peu...
390
00:28:47,860 --> 00:28:49,530
Yun Ga Min, score inférieur à 300
391
00:28:49,530 --> 00:28:50,640
et faire comme si la machine était en panne.
392
00:28:50,640 --> 00:28:52,570
Alors, il le croirait. D'accord?
393
00:28:52,570 --> 00:28:53,810
Lâcher!
394
00:28:53,810 --> 00:28:56,510
Mon travail acharné ne me trahira pas !
395
00:29:01,150 --> 00:29:04,170
Je suppose qu'il ne peut pas contrôler sa force.
396
00:29:07,430 --> 00:29:08,470
Merde.
397
00:29:08,470 --> 00:29:09,830
Nous aurions de la viande sans fin
398
00:29:09,830 --> 00:29:12,130
au buffet si nous suivions le plan.
399
00:29:13,130 --> 00:29:15,090
- Désolé.
- C'est bon. C'est bon.
400
00:29:15,090 --> 00:29:16,980
Le propriétaire a dit qu'il prévoyait
pour obtenir une nouvelle machine.
401
00:29:16,980 --> 00:29:20,160
Gochujang, tu es
en fait celui à blâmer.
402
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
Pourquoi as-tu dû être si têtu ?
403
00:29:24,610 --> 00:29:28,400
Je vais ouvrir ça pour vous.
Ne sois pas en colère, d'accord ?
404
00:29:31,830 --> 00:29:33,900
Manger, manger. C'est mon cadeau.
405
00:29:33,900 --> 00:29:36,510
Nous avons déjà payé. Que veux-tu dire?
406
00:29:44,900 --> 00:29:47,860
Es-tu inquiet que ce soit
inférieur à ce que vous pensiez ?
407
00:29:47,860 --> 00:29:49,560
- Hein?
- Tu n'es pas inquiet
408
00:29:49,560 --> 00:29:52,930
sur les résultats des examens ?
409
00:29:52,930 --> 00:29:58,570
Oui, je pensais que ce serait différent cette fois.
410
00:30:00,020 --> 00:30:02,900
D'ailleurs, je ne comprends pas.
411
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
Vous obtenez au moins 20 points de
412
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
deviner les choix multiples.
413
00:30:05,920 --> 00:30:08,940
Comment est votre score moyen de 10 points ?
414
00:30:08,940 --> 00:30:11,640
Il ne devine pas quand
il ne connaît pas la réponse.
415
00:30:11,640 --> 00:30:13,650
- Vous plaisantez ?
- Pourquoi pas?
416
00:30:13,650 --> 00:30:17,170
Il ne pense pas qu'il mérite
le score en devinant.
417
00:30:17,170 --> 00:30:18,460
Bon sang.
418
00:30:18,460 --> 00:30:20,290
Ga Min est le meilleur.
419
00:30:24,500 --> 00:30:26,960
Les gars, j'ai un quiz pour vous.
420
00:30:26,960 --> 00:30:28,390
D'accord.
421
00:30:30,520 --> 00:30:34,080
Que se passe-t-il lorsque vous faites bouillir de l'eau ?
422
00:30:36,790 --> 00:30:39,600
Oui, Yun Ga Min. Vous répondez.
423
00:30:39,600 --> 00:30:40,980
Moi?
424
00:30:43,990 --> 00:30:46,350
Vous pouvez manger des ramen.
425
00:30:47,140 --> 00:30:48,860
- Faux.
- Vraiment?
426
00:30:49,590 --> 00:30:52,810
La réponse est : « Rien ne se passe ».
427
00:30:52,810 --> 00:30:54,530
Hein?
428
00:30:54,530 --> 00:30:56,620
L'eau commence à bouillonner
et crée des opportunités
429
00:30:56,620 --> 00:30:58,370
lorsqu'il atteint le point d'ébullition.
430
00:30:58,370 --> 00:31:02,050
Mais rien ne semble
se passera d'ici là.
431
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
Et alors ?
432
00:31:09,960 --> 00:31:12,080
- Hein?
- Quoi?
433
00:31:14,060 --> 00:31:16,420
Donc, ce que je dis, c'est...
434
00:31:16,420 --> 00:31:19,710
Jusqu'à ce que vous atteigniez le point d'ébullition,
435
00:31:19,710 --> 00:31:24,350
vous pourriez penser que rien ne change du tout.
436
00:31:24,350 --> 00:31:26,360
Mais...
437
00:31:26,360 --> 00:31:29,380
si vous mettez régulièrement de l'énergie dans quelque chose,
438
00:31:29,380 --> 00:31:32,610
un grand changement doit éventuellement se produire.
439
00:31:32,610 --> 00:31:35,250
Qu'il s'agisse d'eau ou d'études.
440
00:31:42,970 --> 00:31:46,130
C'est tiré d'un texte que j'ai lu hier.
441
00:31:48,930 --> 00:31:50,870
(010-0021-9621)
442
00:31:50,870 --> 00:31:52,570
Est-ce savoureux ?
443
00:31:57,850 --> 00:31:59,550
Bonjour?
444
00:32:01,140 --> 00:32:02,890
Dae Cheol?
445
00:32:04,940 --> 00:32:07,890
Sun Cheol n'est pas avec moi en ce moment.
446
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
Pourquoi tu ne réponds pas, salaud ?
447
00:32:14,600 --> 00:32:15,390
Dépêchez-vous.
448
00:32:15,390 --> 00:32:16,520
Grand-père est dans un état critique.
449
00:32:16,520 --> 00:32:18,590
Je dois passer l'examen !
450
00:32:18,590 --> 00:32:20,730
C'est sur le point de commencer bientôt.
451
00:32:20,730 --> 00:32:22,590
Veuillez patienter un moment, monsieur.
452
00:32:22,590 --> 00:32:25,650
Nous vous y emmènerons dès que Sun Cheol arrivera.
453
00:32:29,300 --> 00:32:30,790
Grand-père.
454
00:32:33,860 --> 00:32:36,530
J'ai dit que je pouvais y aller seul.
455
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
Kim Sun Cheol, espèce de connard.
456
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
Où vas-tu
après avoir supprimé nos emplois ?
457
00:32:50,960 --> 00:32:51,980
Merde.
458
00:32:51,980 --> 00:32:54,000
Vous avez accepté de remplacer Chu Seong Wung.
459
00:32:54,000 --> 00:32:57,850
Tu aurais dû dire que tu
tué, quoi qu'il arrive.
460
00:32:57,850 --> 00:33:01,520
J'étais sur le point de rejoindre le
famille. Que ferez-vous?
461
00:33:03,250 --> 00:33:05,100
Je n'ai pas le temps.
462
00:33:05,100 --> 00:33:07,480
Tais-toi et viens vers moi.
463
00:33:10,660 --> 00:33:12,270
Grand-père !
464
00:33:17,500 --> 00:33:19,660
Grand-père, tu es prêt, n'est-ce pas ?
465
00:33:22,790 --> 00:33:24,610
Vous...
466
00:33:24,610 --> 00:33:27,080
Dépêchez-vous et levez-vous. Il est temps.
467
00:33:37,110 --> 00:33:39,340
Kim Sun Cheol, ce salaud.
468
00:33:41,020 --> 00:33:44,200
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
469
00:33:49,540 --> 00:33:51,360
N'ouvrez pas la porte.
470
00:33:53,030 --> 00:33:54,550
Se déplacer.
471
00:33:54,550 --> 00:33:56,150
Grand-père...
472
00:33:57,160 --> 00:33:59,350
passe un examen en ce moment.
473
00:34:00,450 --> 00:34:02,010
Mme Lee l'a eu
474
00:34:02,010 --> 00:34:05,090
la feuille d'examen TOEIC du mois dernier.
475
00:34:41,750 --> 00:34:43,780
Merci.
476
00:35:03,290 --> 00:35:04,800
C'est comme ça
477
00:35:04,800 --> 00:35:08,140
nos premiers examens au lycée sont terminés.
478
00:35:08,140 --> 00:35:09,760
Et...
479
00:35:12,540 --> 00:35:17,160
Le dernier examen de grand-père s'est également terminé.
480
00:35:17,160 --> 00:35:21,600
♪ Rempli de mes rêves asséchés ♪
481
00:35:24,370 --> 00:35:29,440
♪ Si je te regarde en silence ♪
482
00:35:29,440 --> 00:35:31,340
Hé.
483
00:35:31,340 --> 00:35:33,720
Si vous rencontrez Sun Cheol,
484
00:35:33,720 --> 00:35:37,660
apprenez-lui combien il est amusant d'étudier.
485
00:35:37,660 --> 00:35:41,370
Je pense que tu pourrais le faire.
486
00:35:44,630 --> 00:35:50,310
♪ Je reste assis et je verse des larmes ♪
487
00:35:52,960 --> 00:35:58,580
Grand-père, Sun Cheol le sait déjà...
488
00:35:58,580 --> 00:36:00,900
qu'étudier est amusant.
489
00:36:06,330 --> 00:36:11,760
♪ Tout seul ♪
490
00:36:13,340 --> 00:36:18,750
♪ Tant que quelqu'un pouvait l'entendre ♪
491
00:36:20,740 --> 00:36:26,120
♪ Tout seul ♪
492
00:36:27,720 --> 00:36:33,660
♪ Y a-t-il quelqu'un à mes côtés ? ♪
493
00:36:35,900 --> 00:36:41,780
♪ Peut-être que je le savais déjà ♪
494
00:36:41,780 --> 00:36:47,020
Au moment où une personne arrête d'apprendre,
495
00:36:49,130 --> 00:36:52,080
leur vie s'arrête aussi.
496
00:36:53,030 --> 00:36:58,110
♪ Même la chaleur a disparu ♪
497
00:36:58,110 --> 00:37:03,460
♪ Je suis resté éveillé seul cette nuit-là ♪
498
00:37:03,460 --> 00:37:07,280
♪ Certains jours passent ♪
499
00:37:07,280 --> 00:37:11,340
♪ Comme s'ils se moquaient de moi ♪
500
00:37:11,340 --> 00:37:13,060
Merci,
501
00:37:14,550 --> 00:37:16,300
Ga Min.
502
00:37:17,730 --> 00:37:21,470
♪ Je ferme les yeux pendant que je suis en pause ♪
503
00:37:21,470 --> 00:37:24,990
♪ Dans un souvenir douloureux ♪
504
00:37:24,990 --> 00:37:32,320
♪ Je m'endors après avoir erré un moment ♪
505
00:37:32,320 --> 00:37:38,110
♪ Tout seul ♪
506
00:37:39,230 --> 00:37:44,690
♪ Tant que quelqu'un pouvait l'entendre ♪
507
00:37:46,720 --> 00:37:52,290
♪ Tout seul ♪
508
00:37:53,630 --> 00:38:00,700
♪ Y a-t-il quelqu'un à mes côtés ? ♪
509
00:38:01,710 --> 00:38:05,220
Un, deux...
510
00:38:05,220 --> 00:38:06,510
trois !
511
00:38:06,510 --> 00:38:09,350
Mon Dieu, c'est incroyable !
512
00:38:09,350 --> 00:38:11,680
Le mien aussi !
513
00:38:14,360 --> 00:38:16,870
Tête Gochujang, pourquoi es-tu meilleur que moi ?
514
00:38:16,870 --> 00:38:18,330
Je suis plus intelligent que toi.
515
00:38:18,330 --> 00:38:19,760
Merde.
516
00:38:19,760 --> 00:38:21,210
Ouah.
517
00:38:21,210 --> 00:38:24,630
C'est ça, un meilleur buteur
à quoi ressemble le bulletin scolaire.
518
00:38:24,630 --> 00:38:26,500
Je suis co-n°1 avec Ho Min.
519
00:38:26,500 --> 00:38:28,110
Wow.
520
00:38:28,110 --> 00:38:29,490
Arrêtez d’agir modestement.
521
00:38:29,490 --> 00:38:31,650
Tu es tellement ennuyeux.
522
00:38:43,890 --> 00:38:47,610
Daebak! Yun Ga Min est n°209 sur 220.
523
00:38:48,680 --> 00:38:50,310
Son classement a augmenté de 10 !
524
00:38:50,310 --> 00:38:51,630
- Waouh, vraiment ?
- Ouah!
525
00:38:51,630 --> 00:38:53,350
Ga Min !
526
00:38:53,350 --> 00:38:55,150
Bravo!
527
00:38:56,340 --> 00:38:58,430
Wow, il l'a fait !
528
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
Bon travail!
529
00:38:59,700 --> 00:39:01,570
(Yuseong Tech High
Amélioration du groupe d'étude)
530
00:39:01,570 --> 00:39:04,390
Si j'améliorais tous leurs classements de 10,
531
00:39:04,390 --> 00:39:06,140
tu as promis de m'aider à tenir
532
00:39:06,140 --> 00:39:08,940
une commission de discipline
pour Pi Han Ul, non ?
533
00:39:22,310 --> 00:39:23,200
(Avis pour une mesure disciplinaire
réunion du comité)
534
00:39:23,200 --> 00:39:25,760
(Sujet : Pi Han Ul)
Qu'est-ce que c'est ?
535
00:39:25,760 --> 00:39:27,850
- Pi Han Ul ?
- Qu'est-ce que c'est ?
536
00:39:27,850 --> 00:39:29,940
Pi Han Ul ?
537
00:39:31,580 --> 00:39:33,170
Qui est-ce ?
538
00:39:33,170 --> 00:39:35,250
Regardez. Waouh...
539
00:39:35,250 --> 00:39:37,940
Le véhicule des étudiants s'arrête devant le portail.
540
00:39:38,620 --> 00:39:40,610
Descendez et marchez.
541
00:39:44,310 --> 00:39:45,470
J'étudierai tout le temps.
542
00:39:45,470 --> 00:39:47,510
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est ça?
543
00:39:50,810 --> 00:39:53,770
- Quoi?
- C'est Pi Han Ul. Pi Han Ul.
544
00:39:53,770 --> 00:39:55,640
Il marche ?
545
00:39:55,640 --> 00:39:57,490
Est-il fou ?
546
00:40:02,100 --> 00:40:04,310
Hé, Pi Han Ul !
547
00:40:07,630 --> 00:40:09,090
Que vas-tu faire maintenant ?
548
00:40:09,090 --> 00:40:11,780
Le comité de discipline s'en prend à vous maintenant.
549
00:40:15,770 --> 00:40:19,170
Gardez votre cou propre jusque-là.
550
00:41:06,280 --> 00:41:10,150
(Groupe d'étude)